Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejscu
Usługi związane z instalacją
na miejscu
świadczone przez dostawcę
Supplier’s
on-site
installation support services
Usługi związane z instalacją
na miejscu
świadczone przez dostawcę
Supplier’s
on-site
installation support services
Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2729/2000 [2] przewiduje systematyczną kontrolę
na miejscu
działek stanowiących przedmiot wniosku o premię z tytułu stałego zaniechania uprawy.
...the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified
on
the spot
.
Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2729/2000 [2] przewiduje systematyczną kontrolę
na miejscu
działek stanowiących przedmiot wniosku o premię z tytułu stałego zaniechania uprawy.
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified
on
the spot
.
Praca, instalowanie (włącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie. "Widmo rozproszone" (5) Dowolna technika służąca do rozpraszania energii sygnału ze...
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Praca, instalowanie (włącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie. "Widmo rozproszone" (5) Dowolna technika służąca do rozpraszania energii sygnału ze stosunkowo wąskiego kanału telekomunikacyjnego na dużo szersze widmo energii. "Wieloukład scalony" (3) Dwa lub więcej "monolityczne układy scalone", spojone ze wspólnym "podłożem".
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.”
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.”
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.”
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Praca, instalowanie (łącznie z montażem
na miejscu
), konserwacja (kontrola), naprawa, remonty i odnawianie.”
Operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
...włączając ich części składowe niezbędne do eksploatacji, instalowania (łącznie z instalowaniem
na miejscu
), konserwacją (kontrolą), naprawa, remontami i modernizacją w odniesieniu do tych systemó
...operator of these services, including components necessary for operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related...
Następujące systemy i urządzenia związane z „ochroną informacji” do użytkowania końcowego przy świadczeniu publicznych usług telekomunikacyjnych i usług internetowych oraz urządzenia do użytkowania końcowego ich części składowe do wykorzystania lub do ochrony tych usług przez operatora sieci, włączając ich części składowe niezbędne do eksploatacji, instalowania (łącznie z instalowaniem
na miejscu
), konserwacją (kontrolą), naprawa, remontami i modernizacją w odniesieniu do tych systemów i urządzeń:
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including
on-site
installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w kontrolach
na miejscu
, płatnościach i sankcjach
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w kontrolach
na miejscu
, płatnościach i sankcjach
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w kontrolach
na miejscu
, płatnościach i sankcjach
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w kontrolach
na miejscu
, płatnościach i sankcjach
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
...do skomputeryzowanej bazy danych bydła, konieczne jest przeprowadzanie większości kontroli
na miejscu
, kiedy zwierzęta muszą jeszcze być utrzymywane w gospodarstwie w ramach obowiązku przetrz
...to the computerised database for bovine animals it is essential to carry out a major part of such
on-the-spot
checks whilst animals still have to be kept on
farm under the retention obligation.
W celu skutecznej kontroli prawidłowości oświadczeń we wnioskach o przyznanie pomocy oraz w powiadomieniach przesyłanych do skomputeryzowanej bazy danych bydła, konieczne jest przeprowadzanie większości kontroli
na miejscu
, kiedy zwierzęta muszą jeszcze być utrzymywane w gospodarstwie w ramach obowiązku przetrzymania.
In order to check effectively the correctness of declarations in aid applications and notifications to the computerised database for bovine animals it is essential to carry out a major part of such
on-the-spot
checks whilst animals still have to be kept on
farm under the retention obligation.
...zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów, wycinane i niszczone
na miejscu
, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
...the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed
on site
, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane poza sezonem lotów wektora są, przed następnym sezonem lotów, wycinane i niszczone
na miejscu
, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed
on site
, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie wycinane i niszczone
na miejscu
, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
...identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed
on site
, moved under official control into the infested zone or removed.
rośliny podatne zidentyfikowane w sezonie lotów wektora są niezwłocznie wycinane i niszczone
na miejscu
, przemieszczane pod kontrolą urzędową do strefy porażenia lub usuwane.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed
on site
, moved under official control into the infested zone or removed.
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2, the
digits in the
odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej strony) mnoży się przez 2, the
digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
cyfry
na miejscach
nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej strony) mnoży się przez 2, the
digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
...oddelegować członka Sekretariatu lub niektórych członków Komisji Obrachunkowej do przeprowadzenia
na miejscu
wszelkich czynności dochodzeniowych niezbędnych do prowadzenia jej prac.
...Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out,
on
the spot
, any investigation required for the pursuit of its work.
W razie konieczności Komisja Obrachunkowa może, z zastrzeżeniem uzyskania uprzedniej zgody przewodniczącego Komisji Administracyjnej, oddelegować członka Sekretariatu lub niektórych członków Komisji Obrachunkowej do przeprowadzenia
na miejscu
wszelkich czynności dochodzeniowych niezbędnych do prowadzenia jej prac.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out,
on
the spot
, any investigation required for the pursuit of its work.
...do próby oznacza udzielenie odpowiedzi na kwestionariusz i wyrażenie zgody na weryfikację
na miejscu
udzielonych odpowiedzi, czego przedsiębiorstwo odmówiło.
...the company that the inclusion in the sample implied replying to a questionnaire and accepting an
on-the-spot
verification of their response, which was refused by the company.
Przedsiębiorstwu wyjaśniono, że włączenie do próby oznacza udzielenie odpowiedzi na kwestionariusz i wyrażenie zgody na weryfikację
na miejscu
udzielonych odpowiedzi, czego przedsiębiorstwo odmówiło.
It was made clear to the company that the inclusion in the sample implied replying to a questionnaire and accepting an
on-the-spot
verification of their response, which was refused by the company.
jeżeli nie wyrażono zgody na badanie
na miejscu
wymagane przez Komisję lub jeżeli badanie na miejscu zakończone zostało wynikiem negatywnym, ze względu na trwałą nieskuteczność środków kontrolnych;
if it does not agree to
an on-the-spot
examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
jeżeli nie wyrażono zgody na badanie
na miejscu
wymagane przez Komisję lub jeżeli badanie na miejscu zakończone zostało wynikiem negatywnym, ze względu na trwałą nieskuteczność środków kontrolnych;
if it does not agree to
an on-the-spot
examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures; 
